The Open UniversitySkip to content

Lost in Translation? The problem of (Aristophanic) humour

Robson, James (2007). Lost in Translation? The problem of (Aristophanic) humour. In: Hardwick, Lorna and Stray, Christopher eds. A Companion to Classical Receptions. Blackwell Companions to the Ancient World. Oxford, UK: Blackwell Publishing, pp. 168–182.

Google Scholar: Look up in Google Scholar


This chapter considers the difficulties thrown up by translating Aristophanic humour in a discussion that takes as its starting point perspectives from the realm of both humour theory and translation studies. The focus on translations of Aristophanic plays throws up a range of pertinent issues concerning not just linguistic but also cultural transfer and provides a corpus of texts from which it is possible to discern the practical ways in which translators tackle the problem of humour.

Item Type: Book Chapter
ISBN: 1-4051-5167-6, 978-1-4051-5167-2
Keywords: humour; translation; Aristophanes
Academic Unit/Department: Faculty of Arts and Social Sciences (FASS) > Art History, Classical Studies, English and Creative Writing, Music
Faculty of Arts and Social Sciences (FASS)
Item ID: 9493
Depositing User: James Robson
Date Deposited: 27 Sep 2007
Last Modified: 04 Oct 2016 10:06
Share this page:

▼ Automated document suggestions from open access sources

Actions (login may be required)

Policies | Disclaimer

© The Open University   + 44 (0)870 333 4340