Lost in Translation? The problem of (Aristophanic) humour

Robson, James (2007). Lost in Translation? The problem of (Aristophanic) humour. In: Hardwick, Lorna and Stray, Christopher eds. A Companion to Classical Receptions. Blackwell Companions to the Ancient World. Oxford, UK: Blackwell Publishing, pp. 168–182.

URL: http://www.blackwellpublishing.com/book.asp?ref=97...

Abstract

This chapter considers the difficulties thrown up by translating Aristophanic humour in a discussion that takes as its starting point perspectives from the realm of both humour theory and translation studies. The focus on translations of Aristophanic plays throws up a range of pertinent issues concerning not just linguistic but also cultural transfer and provides a corpus of texts from which it is possible to discern the practical ways in which translators tackle the problem of humour.

Viewing alternatives

Item Actions

Export

About

Recommendations