The Open UniversitySkip to content

Translation, Storytelling and Multimodality

Doloughan, Fiona (2016). Translation, Storytelling and Multimodality. Interférences littéraires/Literaire interferenties, 19 pp. 107–122.

Full text available as:
PDF (Version of Record) - Requires a PDF viewer such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader
Download (400kB) | Preview
Google Scholar: Look up in Google Scholar


The work of Chinese-born British writer and film-maker, Xiaolu Guo, has been characterized to date by a focus on translation, broadly construed. Her “breakthrough” novel, A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers (2007), drew (retrospectively) on the process of language acquisition to construct the consciousness and experience of a Chinese learner of English as she interacts with her new cultural and social environment, in a hybrid narrative form that combines conceptual and narrative modes. Guo’s 2014 novel I Am China takes further her interest in translation as a mode of storytelling and a means of highlighting the problematics of travelling texts as well as movement of ideas and people across languages and cultures. This paper will reflect on Guo’s narrative modus operandi in relation to her focus on the possibilities and limitations of translation, both fictive and “real”, as a mode of critique and invention. It will situate Guo’s translational impulses within the context of discussions of pseudotranslation and the “translational turn” in the Humanities more broadly.

Item Type: Journal Item
Copyright Holders: 2016 Interférences littéraires/Literaire interferenties
ISSN: 2031-2790
Keywords: Translation; Translational writing; pseudotranslation; fictional translation; Xiaolu Guo; multimodality
Academic Unit/School: Faculty of Arts and Social Sciences (FASS) > Arts and Humanities > English & Creative Writing
Faculty of Arts and Social Sciences (FASS) > Arts and Humanities
Faculty of Arts and Social Sciences (FASS)
Research Group: Contemporary Cultures of Writing
Postcolonial and Global Literatures Research Group (PGL)
Item ID: 47986
Depositing User: Fiona Doloughan
Date Deposited: 07 Dec 2016 12:51
Last Modified: 27 May 2020 14:45
Share this page:

Download history for this item

These details should be considered as only a guide to the number of downloads performed manually. Algorithmic methods have been applied in an attempt to remove automated downloads from the displayed statistics but no guarantee can be made as to the accuracy of the figures.

Actions (login may be required)

Policies | Disclaimer

© The Open University   contact the OU