The Open UniversitySkip to content
 

A discussion of ethnographic research methods and their relevance for translation process research

Hubscher-Davidson, Severine (2011). A discussion of ethnographic research methods and their relevance for translation process research. Across Languages and Cultures, 12(1) pp. 1–18.

DOI (Digital Object Identifier) Link: https://doi.org/10.1556/Acr.12.2011.1.1
Google Scholar: Look up in Google Scholar

Abstract

In recent years, technologically advanced methodologies such as Translog have gained a lot of ground in translation process research. However, in this paper it will be argued that quantitative research methods can be supplemented by ethnographic qualitative ones so as to enhance our understanding of what underlies the translation process. Although translation studies scholars have sometimes applied an ethnographic approach to the study of translation, this paper offers a different perspective and considers the potential of ethnographic research methods for tapping cognitive and behavioural aspects of the translation process. A number of ethnographic principles are discussed and it is argued that process researchers aiming to understand translators’ perspectives and intentions, how these shape their behaviours, as well as how translators reflect on the situations they face and how they see themselves, would undoubtedly benefit from adopting an ethnographic framework for their studies on translation processes.

Item Type: Journal Item
Copyright Holders: 2011 Akadémiai Kiadó
ISSN: 1588-2519
Keywords: translation; ethnography; process research; methodology
Academic Unit/School: Faculty of Wellbeing, Education and Language Studies (WELS) > Languages and Applied Linguistics > Languages
Faculty of Wellbeing, Education and Language Studies (WELS) > Languages and Applied Linguistics
Faculty of Wellbeing, Education and Language Studies (WELS)
Item ID: 46419
Depositing User: Severine Hubscher-Davidson
Date Deposited: 25 May 2016 09:08
Last Modified: 09 Dec 2018 21:57
URI: http://oro.open.ac.uk/id/eprint/46419
Share this page:

Metrics

Altmetrics from Altmetric

Citations from Dimensions

Actions (login may be required)

Policies | Disclaimer

© The Open University   contact the OU