The Open UniversitySkip to content
 

The Open Translation MOOC: creating online communities to transcend linguistic barriers

Beaven, Tita; Comas-Quinn, Anna; de los Arcos, Bea; Hauck, Mirjam and Lewis, Timothy (2013). The Open Translation MOOC: creating online communities to transcend linguistic barriers. In: OER 13 Creating a virtuous circle, 26-27 March 2013, Nottingham.

Full text available as:
[img]
Preview
PDF (Version of Record) - Requires a PDF viewer such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader
Download (59kB) | Preview
URL: http://www.medev.ac.uk/static/applications/38639c8...
Google Scholar: Look up in Google Scholar

Abstract

One of the main barriers to the reuse of Open Educational Resources is language (OLNet, 2009). OER may be available but in another language so a preliminary step to reuse is translation or localisation (see as an example the UnisulVirtual courses translated from OpenLearn into Brasilian Portuguese). One of the obvious solutions to the vast effort required to translate OER is to crowdsource the translation, as exemplified by Wikipedia (Wikipedia Translation) or TED (Ted Open Translation Project).

From October to December 2012 the Department of Languages at the Open University UK ran a MOOC on Open Translation Tools and Practices (OT12). Participants explored a range of online open translation tools (Amara, Transifex, Google Translator Toolkit) that enable and facilitate the crowdsourcing of translation, dubbing and subtitling. For this specific event, participants collaborated in the translation and subtitling of open educational resources mainly to and from English and Spanish, but also Portuguese, French, Greek, German and Catalan. Forum discussions, synchronous online sessions, recorded podcasts and the tasks themselves were designed to provide input, facilitate discussion and share views not only on the linguistic specificities of translating different languages, but also on issues such as quality assurance in open translation and the ethics and practicalities of openness in education and translation.

Data for this paper is drawn from online surveys covering participants’ backgrounds and their prior experience as translators; their expectations and motivation for participating in the OT12 MOOC; and their evaluation of the outcomes of the MOOC. Metrics provided by Google Analytics and VLE logs of participants’ activities are used to inform the analysis of the survey data.

We understand MOOCs as events (Cormier, 2010) or, following the principles of connectivism, catalysts for starting conversations within a network (Downes, 2011), and therefore feel that they might be a suitable way of engaging online communities of translators, language teachers and learners, and those interested in OER in the crowdsourcing of translations for OER.

The OT12 MOOC content is released as an open educational resource (OER) under a Creative-Commons License so that it can be adapted and reused in other contexts. In this paper we would like to open up a debate on how the world of open education can harness existing open translation models to further the openness agenda.

Item Type: Conference or Workshop Item
Copyright Holders: 2013 The Authors
Keywords: MOOCs; OER; Open Translation
Academic Unit/School: Faculty of Wellbeing, Education and Language Studies (WELS) > Languages and Applied Linguistics
Faculty of Wellbeing, Education and Language Studies (WELS)
Learning Teaching and Innovation (LTI) > Institute of Educational Technology (IET)
Learning Teaching and Innovation (LTI)
Interdisciplinary Research Centre: Centre for Research in Education and Educational Technology (CREET)
Language & Literacies
Related URLs:
Item ID: 37583
Depositing User: Tita Beaven
Date Deposited: 14 May 2013 09:41
Last Modified: 07 Feb 2017 21:04
URI: http://oro.open.ac.uk/id/eprint/37583
Share this page:

Download history for this item

These details should be considered as only a guide to the number of downloads performed manually. Algorithmic methods have been applied in an attempt to remove automated downloads from the displayed statistics but no guarantee can be made as to the accuracy of the figures.

▼ Automated document suggestions from open access sources

Actions (login may be required)

Policies | Disclaimer

© The Open University   + 44 (0)870 333 4340   general-enquiries@open.ac.uk