Murmurs in the Cathedral: the impact of translations from Greek poetry and drama on modern work in English by Michael Longley and Seamus Heaney.
Yearbook of English Studies, 36(1),
This article analyses the embedding of translation and adaptation of Greek poetry and drama in the new work of two writers from Northern Ireland, Michael Longley and Seamus Heaney, who are associated with different traditions within Irish cultural politics. The discussion reviews different aspects of ‘translation’ and relates them to the literary, cultural, and political contexts of the reception and refiguration of the ancient texts. It is argued that these multifaceted ‘translations’ also serve to map the porous borders between cultural traditions in Irish literature in English and to indicate the trajectories of intracultural convergences, divergences, and shifts.
||translation; adaptation; Michael Longley; Seamus Heaney; traditions; cultural politics; contexts; reception; refiguration; intracultural
||Arts > Classical Studies
||29 Jun 2006
||02 Dec 2010 19:50
Actions (login may be required)