The Open UniversitySkip to content

The road less travelled: Pather Panchali in translation

Tickell, Alex (2000). The road less travelled: Pather Panchali in translation. Journal of Commonwealth Literature, 35(1) pp. 147–162.

DOI (Digital Object Identifier) Link:
Google Scholar: Look up in Google Scholar


In this essay, which reads takes the translation of Bhibhutibhushan Bandopadhyay's 1928 novel Pather Panchali by T.W. Clark and Tarapada Mukherji as its subject, I reflect on the politics of translation in postcolonial studies and examine the critical difficulties of working with translated texts. Drawing on theories of translation by Gayatri C. Spivak and Sujit Mukherjee, my essay problematises assumptions about cultural purity and integrity implict in the act of translation, and underlines tendencies in postcolonial anglophone literature to manipulate difference in order to foreground the process of cultural translation. My discussion goes on to draw out the implications of translation for the supression or marginalising of cultural and linguistic hybridity in regional and national narratives.

Item Type: Journal Item
Copyright Holders: 2000 Bowker-Saur
ISSN: 1741-6442
Keywords: translation; postcolonial; South Asia; Pather Panchali
Academic Unit/School: Faculty of Arts and Social Sciences (FASS) > Arts and Humanities > English & Creative Writing
Faculty of Arts and Social Sciences (FASS) > Arts and Humanities
Faculty of Arts and Social Sciences (FASS)
Research Group: Postcolonial and Global Literatures Research Group (PGL)
Item ID: 31424
Depositing User: Alex Tickell
Date Deposited: 13 Feb 2012 15:39
Last Modified: 06 Aug 2019 08:39
Share this page:


Altmetrics from Altmetric

Citations from Dimensions

Actions (login may be required)

Policies | Disclaimer

© The Open University   contact the OU