The Open UniversitySkip to content

Bilingual multimedia: some challenges for teachers

Edwards, Viv; Monaghan, Frank and Hartley, Tony (2000). Bilingual multimedia: some challenges for teachers. Language, Culture and Curriculum, 13(3) pp. 264–278.

Full text available as:
Full text not publicly available (Version of Record)
Due to publisher licensing restrictions, this file is not available for public download
DOI (Digital Object Identifier) Link:
Google Scholar: Look up in Google Scholar


The present paper examines issues which emerged during the course of a project developing software for the production of bilingual multimedia stories in European languages of lesser diffusion. The language pairs in question are Basque and French, Catalan and Spanish, Dutch and Frisian, Irish and English and Welsh and English. Arguments are presented for the greater flexibility of bilingual multimedia over ‘paper’books in terms of visual display, choice of language and the use of sound. There is also discussion of the complex issue of how best to use both languages to support second language learning and whether ‘parallel authoring’ presents a more useful approach than translation.

Item Type: Journal Item
Copyright Holders: 2000 V. Edwards & F. Monaghan
ISSN: 1747-7573
Keywords: Fabula; bilingual multimedia; translation; parallel authoring; lesser used languages
Academic Unit/School: Faculty of Wellbeing, Education and Language Studies (WELS) > Languages and Applied Linguistics
Faculty of Wellbeing, Education and Language Studies (WELS)
Research Group: Centre for Research in Education and Educational Technology (CREET)
Language & Literacies
Item ID: 28840
Depositing User: Frank Monaghan
Date Deposited: 26 May 2011 14:39
Last Modified: 16 Apr 2018 08:58
Share this page:


Altmetrics from Altmetric

Citations from Dimensions

Actions (login may be required)

Policies | Disclaimer

© The Open University   contact the OU